Here you'll get Flash (AS3), haXe, JavaScript, PHP, Perl, and Python ports of my continuous shuffled sequence algorithm. (Update: There are C# and C++ versions in the comments.) As usual the code is available under a Zero-clause BSD-style license, which means you can use it in any way you like.
All implementations utilize an un-seeded default source of randomness. If determinism is required, you'll only need to hand over a PRNG and use that one instead. Or hand the seed over and initialize the PRNG with that one as the original Java version did it.
If you port it to other languages or if you modify it a bit (e.g. as outlined above), you'll have to verify that it works correctly. Fortunately testing it isn't that hard. E.g. if you add "X" and "O" and call next four times you should receive one of the following sequences: